An Interview with a Fringe Fan from Russia

Meet Tas (@tribeoftyrones), a Fringie from Russia. She explains the difficulties of living in a different timezone, and provides some ideas to how FOX can better engage international fans. Read the interview in Russian and English.

What is the Fringe Fandom in Russia like?

Русский фандом всегда был наиболее активен именно в онлайн среде. Многие поклонники сериала выросли из армии фанатов Лоста (Остаться в Живых), у которого тоже всегда было предостаточно поддержки в Интернете со всех уголков страны.

В России есть телеканал, на котором показывают Fringe, но им, разумеется, требуется время, чтобы перевести и озвучить серии, на что может уходить даже несколько месяцев, и здесь на помощь нам приходят современные технологии. Без Интернета сложно быть в курсе происходящего. Если бы не было многочисленных групп, сайтов и твиттеров тех, кто помогает нам узнавать о том, что происходит вокруг сериала, мы бы практически ничего о нём не знали.

На мой взгляд, самый популярный способ общения с другими поклонниками – в группе ВКонтакте (http://vk.com/fringe_vk), где можно быстро и просто поделиться мнением, новостями, фотографиями и видео, чтобы все были в курсе. Разумеется, есть и твиттеры, и сайты, но самая большая проблема заключается в том, что подавляющее большинство зрителей сериала не говорит по-английски. Им нужен перевод новостей и субтитров, и я выражаю искреннюю признательность тем, кто ежедневно тратит на это своё время, так как сама когда занималась этим почти три года для русскоязычного сайта сериала Lost (TeeNa на http://www.lost-abc.ru).

Можно сказать, что для большинства людей Интернет – это единственный способ смотреть сериал, не говоря уже о том, чтобы узнавать новости со съёмок, рейтинги, спойлеры и т.д., то, что другим фанатам и так приходится делать онлайн, даже если у них есть возможность каждую неделю смотреть новую серию по телевизору.

На мой взгляд, российские поклонники сериала очень преданы сериалу и всегда готовы оказать ему должную помощь и поддержку, всегда стараясь не отставать от остальных, участвуя в кампаниях по спасению сериала и т.д., всегда пытаясь сделать что-то ради блага сериала, даже если для этого нужно всего лишь отправить сообщение в твиттере с тэгом или сделать фото для фэнвидео.

The Russian fandom has always been very engaged in all things online surrounding the show. A huge part of the fandom is comes from the legacy Lost left behind. Lost also had massive fan support from all parts of the country with the help of the Internet.

We have a local channel that broadcasts Fringe, but they, of course, need time to translate and dub the episodes and it can take months, so this is where modern technology comes in. If it weren’t for everything that’s being done online, we would just stay in the dark. If it wasn’t for multiple websites, fan groups, Twitter accounts of people who help us all stay in touch with the world of Fringe, we would be deprived of all information.

I think the most popular way of communicating with other fans in Russia is the Russian Facebook called VKontakte where people can share opinions, news, photos and videos quickly and easily. It helps each other stay up to date on what’s going on with the show and get people involved. There are websites and Russian fans have Twitter accounts, of course, but the biggest issue is that the majority of the audience doesn’t speak English and needs the news translated with subtitles, and I cannot thank enough the people who spend the time translating those things on a daily basis, as I, myself, used to do the same for about three years for a Russian Lost fansite.

The Internet, for most people here, is the only way to actually watch the show, let alone find out about what’s happening on set, behind the scenes, the ratings, spoilers, etc., something that lots of fans have to learn online anyway even if they have new episodes on their TV every week.

So, in my opinion, Fringies in Russia are very dedicated and supportive. They are always trying to keep up with whatever is going on in the international online community, taking part in campaigns, always trying to do something for the show, even if it’s just tweeting a hashtag or sending a picture for a fan video.

Did fans in Russia participate in Fringenuity’s twitter campaign or did they start their own campaigns?

К сожалению, точных цифр назвать не могу, поскольку только самые преданные поклонники смотрят сериал в прямом эфире. Дело в том, что из-за разницы во времени, например, там, где живу я, сериал начинается в 8 утра, а по московскому времени – в 5 утра, это летом. К тому же, серии выходят утром в субботу, так что, скорее всего, человек предпочтёт просмотру в прямом эфире крепкий здоровый сон.

Из-за этого сложно собрать достаточно большую группу людей, но думаю, если провести опрос, то цифры будут если не внушительными, то хотя бы приличными.

Про акции русскоязычного фандома тоже ничего наверняка сказать не могу, так как даже если что-то подобное и было организовано, я в этом не участвовала. Но на мой взгляд, канал, транслирующий Fringe в России, относится к сериалу с пониманием.

I’m not sure exactly how many people participate in weekly Twitter campaigns as only very, very dedicated fans like myself get up early to watch the episode as there’s this ridiculous thing called timezones and in the Summer, the episode starts when it’s 8 am here, but we are three hours ahead of Moscow which makes it 5 am there and it’s Saturday morning, so unless you really want to watch it live, you’ll probably stay in bed.

All of that makes it difficult to gather a huge group of people, but I’m sure if we held a survey we would get some decent numbers.

I can’t really say anything about our own campaigns as I’m not very involved with the Russian fandom, but even if there were such activities, I probably wouldn’t be aware of them, but I know the channel that broadcasts the show here is quite supportive, in my opinion.

What is it about the Fringe universe that makes you such a devoted fan?

Сложно в одном предложении уместить все причины, по которым я обожаю Fringe, потому что даже после всего ужаса со сценариями, повествованием и тотальным уничтожением персонажей в четвёртом сезоне, Fringe всё равно остаётся сложным комплексным сериалом. Наверное, когда я начала смотреть его в 2008 году, меня зацепила мифология, загадка, с которой во многих других сериалах просто не могут справиться. Особенно, когда изначально цель – напихать в серию побольше тайн, а вот как отвечать на эти вопросы, так, чтобы было интересно, никто понятия не имеет. Я не знаю, что ожидать от нового сезона, и мне не терпится узнать, что же нам приготовили под конец.

Не стоит забывать и про персонажей, истории, юмор и всё безумие, которое творится по ходу сериала, которые вместе превращаются в самый настоящий коктейль Молотова в виде телешоу.

И, пожалуй, самое главное, это то, что я отношусь к категории людей, которым периодически нужна эмоциональная встряска, и тут Фриндж доставляет по полной.

I don’t think I can explain why Fringe is such a great show in one word or even a sentence because it’s really complex, and it stays complex even with all the plot, writing, narration and charater issues we faced in Season 4. When I started watching the show back in 2008, it was the mystery that got me hooked- the weirdness, the developing mythology, which a lot of shows like to start with, but as the plot and characters develop, the mythology gets ridiculous or boring, but with Fringe I still find myself in that place where I have no clue about what’s going to happen and I’m eager to find out, whatever it is.

And then there are the characters, stories, humour and the show’s madness, which, when mixed, results in this Molotov Cocktail in a form of a television show.

I am the kind of a person that needs an occasional surge of emotions and Fringe provides many. That is the most important thing.

If the executives at Fox Broadcasting Company asked you how they could better engage the international fans of their TV shows, what would you say?

Точно не знаю, потому что понятия не имею, что сработает, а что нет. Можно было бы сделать сайт для участников восстания против Наблюдателей, тогда каждый желающий мог бы зарегистрироваться, и хорошо бы, чтобы это имело какое-то отношение к происходящему в сезоне. Но как мне кажется, пытаться добиться чего-то от людей, которые и так вовлечены по полной, не имеет смысла. Интернет живёт своей жизнью, люди придумывают что-то новое, поэтому я бы прибегла к методам более традиционным.

Лично для меня показателем популярности чего-либо всегда были товары с изображением брэнда: тетрадки, блокноты, календарики, значки, – всё, что привлекает внимание, и лично для меня всегда имело большое значение с самого детства. Таким образом, можно не только дать людям понять, что ты любишь тот или иной сериал или фильм, но и привлечь их внимание. Я обожаю карточки, которые выпущены по мотивам первых двух сезонов сериала.

Сложно начать смотреть сериал, о котором ничего не знаешь, возможно, даже о существовании которого ты не знаешь. Мы можем упорно пытаться продвигать сериал в Интернете, но если хотя бы один ребёнок в каждой школе притащит на урок тетрадку с фотографией Оливии Данэм, мир станет немножечко лучше.

I can’t really say I know exactly the things that could work for sure. Of course, it’s very easy to try and create something online, like, a “secret” Fringe website for the 2036 Resistance where people would sign up and it would have something to do with the course of the season. In my opinion, trying to get the online community involved more than it already is isn’t the first thing to do. The Internet develops on its own, people come up with ideas that are way far ahead of anything the official sources can offer, so I’d suggest letting people know about the show’s existence in a more traditional way.

I always go for the simplest and easiest [method] and this is probably too late to talk about now, but one thing that has always demostrated the levels of popularity of something is merchandise. There are so many simple things people can buy with someone/something on them, like notebooks and copybooks, calendars and t-shirts, which to me has always been a huge thing, ever since I was a kid. It’s not just a way of letting people know about something you like, it also makes them look at it, get interested in it and who knows, maybe they’re gonna love it just as much as you do. And I loved those trading cards.

It’s hard to notice something that you can’t see only because it’s not there. There’s only so much people online can do, but if at least one kid per school brings a copybook with the Fringe logo and Olivia Dunham’s face on it to class, the world would be a better place.

Who would you like to work for and why? Nina Sharp, Philip Broyles, or Walter Bishop?

Поскольку я ничего не понимаю ни в науке, ни в политике, наверное, я бы пошла работать на того, кто дал бы мне покруче развернуться, а это, скорее всего, была бы Нина. Но в этой временной линии моим любимым персонажем по-прежнему остаётся Бройлз (что, к сожалению, повышает его шансы сыграть в ящик), к тому же у всех Нин есть склонность быть личностями тёмными, так что, несмотря на то, что когда-то я считала, что он – главный злодей, стоящий за всем происходящим, я бы пошла работать на генерала Бройлза. Кто знает, может быть, он не говорит по-русски, и ему понадобится переводчик.

Well, since I understand nothing in science or military or government, I’d probably be working for someone who could give me the most opportunities which is likely to be Nina. However, Broyles is still my favorite character in this timeline (which probably means he’s gonna die, oh well) and all Ninas tend to be shady, so even though I used to think he was the uber villain in disguise for at least seven episodes of the first season, I’d still work for General Broyles. Who knows, maybe he doesn’t speak Russian and needs an interpreter.

About these ads

Posted on September 27, 2012, in Sci-Fi, Television and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink. 2 Comments.

  1. “…if at least one kid per school brings a copybook with the Fringe logo and Olivia Dunham’s face on it to class, the world would be a better place.”
    Aww… yeah, you are so right! Well said :)

  2. Awesome interview!

    Loved this part: ‘Molotov Cocktail in a form of a television show.’ HAHAHAHAHA

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: