An Interview with “Fringe Latino”

Meet @JDunham, the creator of FringeLatino, the best source for Fringe info in Spanish. Learn about the beginnings of the site and what they have planned for the final season. Read her interview in Spanish and English.

Here is a brief history of how FringeLatino.com was created.

Cree Fringe Latino alrededor de la segunda temporada. Me convertí en fan del show después que termino la primera temporada y cuando traté de buscar información en español para Fringe, me di cuenta que había solo un blog de Fringe en Español y no tenían la información que yo buscaba sobre Fringe.
Así que cuando se estreno el episodio 202, decidí abrir FringeLatino, para hacer justamente eso. Informar sobre la serie así como los misterios que la envolvían.

Fue muy duro en un principio dar a conocer mi blog, porque empece desde cero, no tenía blogs amigos a los cuales recurrir para un poco de publicidad sobre mi nuevo blog, así que opte por empezar a subtitular los vídeos promocionales de Fringe y así poder redirigir las visitas de los vídeos en youtube hacia mi blog. Así poco a poco el blog fue creciendo y ahora tiene el respaldo de todos los fringies.

En un principio era solo yo la que escribía en el blog. Yo soy de Perú. Pero tiempo después se unieron escritores de todas partes. Hemos tenido escritores de Venezuela, Chile, Argentina, Uruguay, México y hasta de España. Todos ellos son ahora grandes amigos.

I created Fringe Latino around the time of the second season. I became a fan of the show after the first season and when I tried looking for information about Fringe in Spanish, I realized there was only one Fringe blog in Spanish and it didn’t have the information I was looking for.

So, when episode 2×02 aired, I created FringeLatino to do just that – inform people about the show just as the mysteries developed.

It was really hard at the beginning to publicize my blog because I began from nothing and I didn’t have any blog friends to run to for some help with publicity, so I began writing the subtitles for the Fringe promotional videos to redirect the video watchers to my blog. The blog began growing little by little, and now it has the support of many Fringies.

At the beginning, I was the only one writing for the blog. I am from Peru, but as time went by, writers from all parts of Latin America contributed to the site. We’ve had writers from Venezuela, Chile, Argentina, Uruguay, México, and Spain. They are all great friends now.

What is Fringe Latino planning for the final season?

Algo que creo que caracteriza a todos los fans de Fringe es la union que tenemos al momento de hacer una campaña. Ninguna es pequeña o grande, ya que todas son realizadas con mucho cariño para el show que amamos.

Es por eso que en esta oportunidad, y gracias a la idea de uno de nuestros administradores. Vamos a crear un vídeo agradeciendo al show.

Para participar lo único que tienes que hacer es grabarte diciendo “Gracias” en tu propio idioma. Queremos que en el vídeo se vea que Fringe no es una serie que se ve en USA, Fringe es una serie mundial con fans en todos los rincones del mundo. Como siempre esperamos que todos los fans puedan participar.

Something I think that characterizes all of the Fringe fans is the unity we feel during a campaign. No campaign is big or small as long as everyone expresses their love for the show we hold so dearly in our hearts.

One of our administrators had a great idea on how we can continue to express our love and that is by creating a video thanking the show.

All you have to do to participate is record yourself saying “Thank you” in your language. We want the video to show that Fringe is not just a show watched in the USA; it is an international show with fans from all edges of the world. We hope many fans can participate.

What is it about the Fringe universe that makes you such a devoted fan?

Una de las cosas que me cautivo desde un principio fue la manera tan detallada con la que se da un episodio. Cada detalle en la historia de Fringe tiene un motivo, una razón por la cual esta ahí y nunca hay cabos sueltos.

Fringe para mi, es como armar un rompecabezas cada semana. Si hay una parte que no entiendes bien, con el pasar de los episodios puedes ver como eso que creíste que no encajaba es ahora una parte importante para la historia del día de hoy.

La continuidad con la que desarrollan la trama es impecable y no eh visto ningún otro show que la siga de una manera tan detallada y por tanto tiempo como Fringe.

One of the things that captivated me most from the beginning is how detailed an episode is. Every detail in Fringe’s history has a purpose and there are never loose ends.

Fringe, for me, is like building a jigsaw puzzle each week. If there is a part you don’t understand at first, it becomes clearer as the episodes continue. Then, you realize what you thought didn’t mean anything at all actually plays a big role in the mythology.

The flow of the story is impeccable and I can’t recall ever seeing another show that is so detailed and maintains that characteristic for as long as Fringe does.

If the executives at Fox Broadcasting Company asked you how they could better engage the international fans of their TV shows, what would you say?

Una de las cosas mas importantes y que creo que deberían de tomar en cuenta los estudios como Fox, es la emisión de los episodios al mismo tiempo que se emiten en Estados Unidos.

Con todo el acceso que las personas tenemos en internet es muy sencillo para nosotros ver los episodios que aún no se estrenan en nuestros respectivos países.

Algo que veo con otras series, es que emiten los episodios con un margen de 1 o 2 días después de su estreno en los Estados Unidos en Versión Original con Subtitulos en Español. Con Fringe esto no pasa, los fans de Latinoamerica tenemos que esperar cerca de un mes a un poco mas, para ver un episodio en las pantallas de Warner Channel Latinoamerica. Este episodio lo tenemos disponible en muchas webs de descarga (no legales) a las 2 horas de estrenado el episodio en USA. Y después de 4 horas ya tenemos los subtítulos disponibles.

Fringe es una serie muy popular aquí en Latinoamerica. Tuve la oportunidad de conversar con una ejecutiva de Warner Channel LA y me dijo que a pesar de la gran popularidad de Fringe aquí y de los Buenos ratings que ella representa para su canal, al final no sirve de nada ya que nuestros ratings no son valorados por Fox.

Sinceramente creo que un mundo tan tecnológico y con tanta comunicación gracias al internet, es un desatino no aprovechar esto y simplemente decidir ignorar la importancia de los fans que estamos fuera de los Estados Unidos.

One of the most important things studios like Fox should consider is transmitting episodes at the same time as they are transmitted in the United States.

It’s very easy for us to watch episodes online that are not transmitted in our respective countries.

I have seen other television shows transmit their episodes 1 or 2 days after their premiere in the United States with Spanish subtitles. This doesn’t happen with Fringe. The fans in Latin America have to wait almost a month, sometimes more, to watch an episode on Warner Channel Latinoamerica. This episode is available online 2 hours after its airing in the US and four hours after its US premiere, we have them available with Spanish subtitles.

Fringe is a very popular show in Latin America. I’ve had the opportunity to meet with an executive at Warner Channel LA who told me Fringe’s immense popularity here and great ratings don’t matter because our ratings are not counted by Fox.

I think it’s a shame that studios ignore fans outside the United States, especially since we live in a world so technologically advanced and with vast communication abilities thanks to the internet.

How would you like the series to end?

Sinceramente, no tengo nada especifico que me gustaría ver. Confío al 100% en la creatividad y el cariño que Joel Wyman le tiene a Fringe y se que el resultado final será de mi satisfacción.

Algo que Joel siempre nos ha pedido es en que confiemos en el y yo le he dado mi voto de confianza y jamás me a defraudado.

Ahora, algo que si no me gustaría ver es la muerte de alguno de los personajes. Creo que me moriría si el episodio final termina con la muerte de Olivia, Peter, Walter, Astrid, Broyles o Nina. Inclusivo\e me gustaría que Walter diseñara algún dispositivo que pueda mantener a Gene con vida por siempre xD.

I really don’t have anything specific I would like to see. I am 100% confident that Joel Wyman’s creativity and love for the show will provide a satisfying end.

Joel has always asked us to trust him so I have always done that and he has never let me down.

I definitely do not want to see one of the characters die. I think I would die if Olivia, Peter, Walter, Astrid, Broyles, or Nina died in the final episode. I would also like Walter to design a device that kept Gene alive forever xD.

About these ads

Posted on September 27, 2012, in Sci-Fi, Television and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink. 8 Comments.

  1. Man-these International Fringies keep getting better and better! Another great interview!!!

  2. Thank you so much guys for give me the oportunity to participate in this Fringe Week!!! You guys are the best!! :) Thnk u so much!

  3. I totally agree with you about Fox ignore fans outside the United States, it’s a shame, really!

    And need to say: Fringe Latino is an amazing blog <3

  1. Pingback: Seda: se estrena versión musical de Best Seller de Baricco | Total Street

  2. Pingback: Las temperaturas subirán entre 4 y 5 grados durante el próximo siglo « eurosun

  3. Pingback: Preparan reglamento para proteger a mascotas en Poza Rica – Veracruzanos

  4. Pingback: Lanzaran libro “La Talacha” sobre los problemas que enfrentan las penitenciarias del país – Veracruzanos

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: